IG X 2, 1, 445

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Grabaltar
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Φουσ]κιανὴ Ἐλευθέριν Γα̣[ΐ]‒

1Fusciana Eleutheri(o)n für Gai-

2[ῳ] Λουκίῳ Ἀρίστωνι τῷ ἰδίῳ ἀν‒

2us Lucius Ariston, den eigenen Mann,

3δρὶ ἐκκ τῶν κοινῶν κόπων μνεί‒

3aus dem gemeinsam erarbeiteten (Vermögen), der

4ας χάριν· εἰ δέ τις ἕτερον

4Erinnerung wegen. Wenn aber jemand einen anderen

5καταθῆται μετὰ τὴν ἐμὴν

5(hierin) bestattet nach meinem

6τελευτὴν καὶ Φουσκιανῆς

6Ende und (dem) der Fusciana

7Διονυσίας τῆς θυγατρός μου,

7Dionysia, meiner Tochter,

8δώσι τῷ ἱερωτάτ̣ῳ ταμείῳ

8wird er der allerheiligsten Kasse

9 𝈂 ͵αφʹ.

91500 Den. geben.

1χαίροις παρο̣‒

1Sei gegrüßt, Wan-

2 δῖτα.

2derer!

1χα<ί>ροις παροδῖτα.

1Sei gegrüßt, Wanderer!

Inscriptiones Graecae